El senador Flores, el alcalde de Eagle Pass, Luis Sifuentes, y el administrador de la ciudad, George Antuna, visitaron a la familia Rodríguez en su lugar de negocios en el corazón del centro de la ciudad, donde han sido un elemento básico durante más de 8 décadas.

Eagle Grocery o “La Tienda de Los Venados” abrió en 1939 por Joe y Albert Rodríguez y ha continuado siendo una parte importante de nuestra comunidad desde entonces.

Eagle Grocery, de propiedad familiar, es reconocido en toda la región y presta servicios en Eagle Pass, el condado de Maverick y el norte de México.

El mercado de carne de la tienda es su especialidad, conocido por ofrecer cortes de carne particularmente finos y, lo más importante, un servicio amigable para el cliente.

 

Senator Flores recognizes Eagle Grocery for 81 years of business

 

On Friday, August 28, Texas Senator for District 19 (which includes Maverick County) Pete Flores presented Benny and Angie Rodriguez, owners of Eagle Grocery, with a recognition from the Texas Senate for being in business for 81 years.

Sen. Flores, Eagle Pass Mayor Luis Sifuentes, and City Manager George Antuna visited the Rodriguez family at their place of business, in the heart of downtown where they have been a staple for more than 8 decades.

Eagle Grocery or “La Tienda de Los Venados” opened in 1939 by Joe and Albert Rodriguez and has continued being an important part of our community since then.

The family-owned Eagle Grocery is recognized throughout the region, serving Eagle Pass, Maverick County and Northern Mexico.

The store’s meat market is its specialty, known for offering particularly fine cuts of meat and most importantly customer friendly service.

En muchas escuelas de la comunidad, se podía escuchar a los maestros dirigirse a los estudiantes, no en persona sino en línea. Los pasillos de las escuelas están vacíos, y solo unas pocas escuelas tienen estudiantes participando en persona.

Aproximadamente 1,150 estudiantes están participando en persona. Covid-19 ha cambiado nuestra forma de vida y la honesta verdad, solo estamos en el comienzo de aprender cómo lidiar y vivir con ella.

Por ahora, la mayoría de los estudiantes de EPISD asistirán a clases de forma remota como parte del programa EPISD Safe 2 Learn.

Los funcionarios escolares también han establecido un sistema de entrega de alimentos para garantizar que los estudiantes reciban una comida nutritiva.

Se espera que las clases remotas duren hasta 8 semanas.

 

 

EPISD hold first day of Safe 2 Learn School Year

 

The Eagle Pass Independent School District and students began their first day of classes for the 2020/2021 school year on Monday, August 31st mostly through remote access.

In many schools across the community you could hear teachers addressing students, not in person but online. The school hallways empty, with only few schools having students participating in person.

Approximately 1,150 students are participating in person. Covid-19 has changed our way of life and the honest truth we are only in the beginning of learning how to deal and live with it.

For now, the majority of EPISD students are going to be attending classes remotely as part of the EPISD Safe 2 Learn Program.

School Officials have also set up a food delivery system to assure that students receive a nutritional meal. Remote classes are expected to go up to 8 weeks.

Si bien tanto Eagle Pass como el condado de Maverick han tenido una tasa de respuesta decente hasta ahora, queda mucho más trabajo por hacer para registrar a la mayor cantidad de personas posible antes del último día de la realización del censo, el 30 de septiembre.

Los funcionarios públicos de la comunidad continúan instando a los residentes a participar en el Censo 2020 para tener un conteo preciso de nuestra población.

El alcalde de Eagle Pass, Luis Sifuentes, y el personal de la Ciudad visitaron el sábado la radio en el cual promovieron la importancia de ser contabilizados en el Censo de este año. El proceso del censo de los Estados Unidos se lleva a cabo cada diez años y el gobierno federal utiliza esas cifras para determinar la población y las necesidades de una región. E

sto incluye el uso de esas cifras para acceder al desembolso de fondos federales para ayuda en casos de desastre y otros programas que pasan por la autorización del gobierno federal. “Es muy importante participar en el recuento.

Esto nos ayudará a todos ”, dijo el alcalde Sifuentes. Hasta ahora, el condado de Maverick ha tenido una tasa de respuesta propia del 52 por ciento, mientras que Eagle Pass está en el 59,8 por ciento.

Los tiempos definitivamente han cambiado y ciertos obstáculos han entrado en juego debido a la pandemia Covid-19 que está experimentando nuestra comunidad.

Schmerber y el Jefe Guajardo discutieron muchos temas durante una reunión que tuvieron en el Centro de Detención Tom Bowles el miércoles 26 de agosto.

Los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley de alto rango de nuestra comunidad enfatizaron la gran importancia de que nosotros, como miembros de la comunidad, hagamos nuestra parte para detener la propagación de un virus que se ha cobrado 86 vidas en nuestra comunidad e infectado a más de 3259.

El Departamento del Sheriff del Condado de Maverick y el Departamento de Policía de Eagle Pass continúan trabajando juntos y con el personal del grupo de trabajo de operaciones de emergencia para garantizar que se sigan las leyes establecidas por los funcionarios estatales y locales.

 

Sheriff Schmerber and EPPD Chief Albert Guajardo

meet to discuss law enforcement pandemic results

 

Maverick County Sheriff Tom Schmerber and Eagle Pass Police Chief Albert Guajardo and their departments continue working together to assure that our community has the necessary law enforcement presence each day.

The times have definitely changed and certain obstacles have come into play due to the Covid-19 Pandemic our community is experiencing.

Schmerber and Chief Guajardo discussed many topics during a meeting they had at the Tom Bowles Detention Center on Wednesday, August 26th.

Our community's high ranking law enforcement officials emphasized on the great importance that we as community members do in our part to stop the spread of a Virus that has taken 86 lives in our community and infected over 3,259.

The Maverick County Sheriff's Department and Eagle Pass Police Department continue working alongside of each other and with emergency operations taskforce personnel to assure that laws set in place by the State and Local officials are followed.

La información del informe policial detalla que los oficiales de policía fueron convocados a un área a lo largo de la cuadra 2100 del área de N. Veterans Blvd Garden Hill Apartments aproximadamente a las 4:16 en adelante con respecto a un posible robo de una denuncia de vivienda.

Al llegar a la escena, un oficial pudo ponerse en contacto con un sujeto que fue interrogado y colocado en el asiento trasero de una unidad policial para un interrogatorio adicional.

Los informes policiales muestran que en algún momento alguien de identidad desconocida se acercó a la unidad policial y abrió la puerta trasera del vehículo para ayudar al sujeto a escapar.

El sujeto identificado como Víctor Jesús Chávez (DOB 13/06/1986), de 34 años, se escapó en un intento por escapar de los agentes de policía.

Minutos después, los oficiales de policía pudieron detener al sujeto que luego fue transportado al Departamento de Policía de Eagle Pass, donde ahora enfrentará cargos de fuga de custodia.

Se está investigando quién ayudó en el intento de fuga.

 

Male subject attempts to escape from police officials

 

The Eagle Pass Police Department arrested a male subject on Wednesday, August 26 on Texas Penal Code § 38.06 Escape from Custody Charges.

Police report information details that a police officials were summoned to an area along the 2100 block of N. Veterans Blvd Garden Hill Apartments area at approximately 4:16 on regarding a possible burglary of a habitation complaint.

Upon arriving at the scene, an officer was able to make contact with a subject who was questioned over and placed in the back seat of a police unit for further questioning.

Police reports show that at some point in time someone of an unknown identity approached the police unit and opened the vehicle's back door to help the subject escape. The subject identified as 34-year-old Victor Jesus Chavez (DOB 06/13/1986) ran off in attempt to escape from police officials.

Minutes later, Police Officials were able to apprehend the subject who was then transported to the Eagle Pass Police Department where he will now face Escape from Custody Charges.

An investigation into who assisted in the attempted escape is ongoing.

Los informes del sheriff muestran que el incidente ocurrió el martes en un área a lo largo del Loop 480 donde los oficiales y paramédicos respondieron.

Los agentes se pusieron en contacto con un hombre quien afirmó que mientras conducía por la zona comenzó una discusión y su esposa abrió repentinamente la puerta del auto y saltó.

La mujer estaba inconsciente en ese momento y los paramédicos la atendieron y la transportaron a la sala de emergencias del hospital.

Este incidente está bajo investigación y los funcionarios buscarán hablar con la joven.

 

Young woman hurt after jumping out of moving vehícle

 

The Maverick County Sheriff's Department reported that a 19-year-old woman suffered numerous injuries after she jumped out of a moving vehicle.

Sheriff reports show that the incident occurred on Tuesday in an area along Loop 480 where deputies and paramedics responded to.

Deputies made contact with a male subject who stated that while driving through the area an argument began and his wife suddenly opened the car door and jumped out.

The female was unconscious at the time and paramedics triaged her and transported her to the Emergency Room.

This incident is under investigation and officials will seek to speak to the young woman.

A través de la angustia de ver morir a tantas personas por complicaciones derivadas de Covid-19, han tenido que enfrentar circunstancias insondables, incluido ver los cuerpos de los fallecidos alineados en nuestras morgues locales esperando ser enterrados.

Después de ver el problema de acomodar tristemente a los fallecidos y darse cuenta de que en cualquier momento esos depósitos de cadáveres inundados podrían quedarse sin espacio, tomaron la difícil decisión de comprar un camión refrigerado ya que COVID-19 continúa cobrando la vida de muchos residentes.

El camión refrigerado ya llegó y estará estacionado en un área no revelada de la comunidad. Con suerte, no se utilizará ya que todos rezamos para que el número de víctimas fatales comience a disminuir.

El alcalde de Eagle Pass, Luis Sifuentes, y el juez del condado de Maverick, David Saucedo, el personal del Concilio Municipal, la Corte de Comisionados y el Centro de Operaciones de Emergencia piden a la comunidad a hacer todo lo posible para mantenerse a salvo y ayudar a detener la propagación de un virus que se ha llevado a 84 de los residentes de nuestra comunidad y infectado más de 3000.

 

Covid 19 refrigerated truck arrives in our community

 

Our community leaders, like many others across the nation have been faced with very hard decisions unlike anything ever experienced in our lifetime.

Through the heartbreak of seeing so many constituents die from complications stemming from Covid-19, they have had to face unfathomable circumstances including seeing bodies of those deceased lined up in our local mortuaries waiting to be buried.

After seeing the problem of sadly accommodating the deceased and a realization that at any moment those inundated mortuaries could run out of space they took the hard decision to purchase a refrigerated truck as COVID-19 continues to claim the lives of many residents.

The refrigerated truck has now arrived and will be stationed at an undisclosed area in the community.

Hopefully, it will not be used as we all pray that the number of fatalities begin to decrease.

Eagle Pass Mayor Luis Sifuentes and Maverick County Judge David Saucedo, City Council, Commissioners Court, and Emergency Operation Center personnel urge the community to do everything possible to stay safe and help stop the spread of a Virus that has taken 84 of our community residents and infected over 3,000.

Fuentes no oficiales afirman que se encontró un cuerpo sin vida de una persona quemada. La autoridades ordenaron una autopsia para poder lograr más información sobre esta persona encontrada muerta y quemada.

Las autoridades están investigando la muerte de esta persona, se ignora si es un ilegal o algún residente de esta comunidad.

Posiblemente las autoridades más adelante tendrán más información sobre este caso.

 

 

Authorities find a dead body that had been burned

Law Enforcement Officials were called to an area along Old Uvalde Rd. regarding a possible deceased person on Monday, August 24 at around 7:15 p.m. on. Unofficial sources state that a human body that had been burnt was found.

An autopsy has been ordered but it's expected that it involves foul play.

Other Information regarding this tragic finding will be printed once disclosed by proper authorities.

El juez Saucedo y el grupo se reunieron en el aeropuerto de nuestro condado e incluso tuvieron un recorrido por un componente clave en los planes futuros del Comité de Desarrollo Económico. “La corte de Comisionados del Condado de Maverick reembolsó a nuestro aeropuerto por una suma de casi $1.3 millones este año fiscal.

Ahora calificamos para recibir financiamiento para la infraestructura que tanto se necesita. Hoy se dieron los primeros pasos para iniciar la posibilidad de una subvención de planificación para llevar el Aeropuerto Internacional Memorial del Condado de Maverick donde debe estar.

Muchas gracias al Representante Poncho Nevarez y TXDOT por trabajar con el Condado de Maverick para volver al cumplimiento”, declaró el Juez Saucedo.

El Aeropuerto del Condado ha sido una pieza faltante de un rompecabezas económico durante muchos años hasta hace poco, cuando el Tribunal de Comisionados del Condado asignó fondos a las cuentas de los aeropuertos. Esto luego puso al aeropuerto en cumplimiento como lo requiere TXDOT Aviation.

Los funcionarios locales, incluido el condado de Maverick, la ciudad de Eagle Pass, el distrito escolar independiente de Eagle Pass, el sistema de obras de agua de Eagle Pass y otras partes interesadas formaron una nueva alianza para estructurar un plan de desarrollo y crecimiento económico en todo el condado. Una de las principales prioridades de esos planes es el desarrollo del Aeropuerto Internacional Memorial del Condado de Maverick.

 

 

County meets with TXDOT Aviation to discuss airport potential

 

Maverick County Judge David Saucedo last week met with Michael Van Vliet with TXDOT Aviation to discuss strategies and go over schematics related to the Maverick County International Airport.

Judge Saucedo and the group met at our County Airport and even had a walkthrough of a key component in future Economic Development Committee plans. “Maverick County Commissioners Court reimbursed our airport to the tune of close to $1.3 million this Fiscal Year.

We now qualify for funding for much-needed infrastructure. First steps were taken today to initiate the possibility of a planning grant to get the Maverick County Memorial International Airport where it needs to be.

Many thanks to Representative Poncho Nevarez and TXDOT in working with Maverick County to get back in compliance,” stated Judge Saucedo.

The County Airport has been a missing piece of an economic puzzle for many years until recently, when the County Commissioners Court appropriated funding back into the airports accounts.

This then put the Airport into compliance as required by TXDOT Aviation. Local Officials, Including Maverick County, City of Eagle Pass, Eagle Pass Independent School District, Eagle Pass Waterworks System, and other stakeholders formed a new alliance to structure a plan for economic development and growth throughout the County.

One of the top priorities in those plans is developing the Maverick County Memorial International Airport.

Durante una reunión realizada el lunes 24 de agosto, el juez del condado David Saucedo presentó al la Corte de Comisionados información y un tema buscando rechazar las propuestas que habían sido presentadas por varios constructores y volver a anunciar por los altos costos.

El juez Saucedo y el ingeniero del condado Héctor Canales explicaron que las cotizaciones presentadas habían llegado demasiado alto y que el condado podría rechazarlas para buscar otras vías para ahorrar fondos a la entidad. “Encontramos algunas medidas de ahorro de costos que llevarán el proyecto a donde queremos que llegue”, dijo Saucedo. "Sentimos que las ofertas fueron muy altas".

Un representante de Gignac Architectural afirmó que se estaba considerando el rechazo de las ofertas porque había inconsistencias con lo proporcionado. "Los números que recibimos son mucho más altos de lo esperado". Canales explicó que el condado está revisando todo y buscando reducir considerablemente el precio del proyecto debido al cambio en el alcance del trabajo. “No quiero escatimar en este proyecto, pero hay algo de trabajo que el condado podría hacer y si lo hacemos, nos ahorrará una buena cantidad de dinero”, agregó Saucedo.

Esto podría incluir que parte del trabajo sea realizado por el Departamento de Carreteras y Puentes, lo que podría ahorrarle al Condado entre $500,000 y $800,000 dólares en el proyecto.

El condado ha estado buscando construir un anfiteatro de 2,500 asientos en el lago del condado que ayudará a promover las artes y será un lugar para música en vivo, actuaciones y otros eventos culturales.

Los funcionarios del condado esperan que las nuevas incorporaciones sean de gran beneficio para los residentes de la comunidad y los turistas.

El tema fue aprobado por unanimidad. La comisionada Rosy Cantu no estuvo presente en la reunión del lunes. County rejects amphitheater construction bids to look at cost saving measures 

 

The Maverick County Commissioners Court approved to reject the proposals submitted for the construction of the Maverick County Lake Amphitheater.

 

 

During a meeting held on Monday, August 24, County Judge David Saucedo presented the Commissioners Court with information and an item seeking to reject the proposals that had been submitted by several constructors and to readvertise due to the high costs.

Judge Saucedo and County engineer Hector Canales explained that the quotes submitted had come in to high and that the county could reject them to seek other avenues to save the entity funds. “We found some cost saving measures that will get the project where we want it to come in,” said Saucedo. “ We felt that the bids came in to high.”

A Gignac Architectural representative stated that the rejecting of the bids was being considered because there were inconsistencies with what was provided. “The numbers that we received are way higher than what was expected.” Canales explained that the county is reviewing everything and looking to bring the price on the project down considerably due to the scope of work changed being looked at. “I don't want to cut any corners on this project but there is some work the county could do and if we do, it will save us quite a good amount of money,” added Saucedo.

This could include having some of the work to be performed by the Road and Bridge Department which could effectively save the County between $500,000 to $800,000 dollars on the project.

The County has been seeking to build a 2,500 seat amphitheater at the County Lake that will help promote the arts and be a venue for live music, performances and other cultural events.

County officials are hoping that the new additions will be of a great benefit to community residents and tourist. The item was approved on a unanimous vote.

Commissioner Rosy Cantu was not present at the Monday meeting.